1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:01:44,840 --> 00:01:49,880 LOLA 4 00:02:32,440 --> 00:02:34,920 - Zdravo, Lola. - Zdravo, Sam. 5 00:02:35,360 --> 00:02:36,880 Jeste li spremni? 6 00:02:36,920 --> 00:02:38,480 Skoro. 7 00:02:52,480 --> 00:02:54,440 Nazovi me ako imaš problem. 8 00:03:03,720 --> 00:03:07,080 ne možeš da radiš šta hoćeš, imamo pravila u ovom skloništu. 9 00:03:08,280 --> 00:03:10,520 - Antoine. - Zdravo, Lola. 10 00:03:10,560 --> 00:03:11,920 Ostani tamo! 11 00:03:14,080 --> 00:03:15,800 - U redu? - Da, idem. 12 00:03:16,240 --> 00:03:19,040 - Kada je ceremonija? - 12 sati. 13 00:03:21,200 --> 00:03:23,120 Imate li 20 eura za voz? 14 00:03:28,200 --> 00:03:30,480 Večeras sam na dužnosti. 15 00:03:30,520 --> 00:03:33,640 Pa čak i ako zakasniš možeš me uznemiravati. 16 00:03:44,240 --> 00:03:48,880 Mama, uvijek sam to mislio s tobom sve je bilo moguće. 17 00:04:52,440 --> 00:04:54,480 Ronsart i sin 18 00:05:15,840 --> 00:05:17,040 Zdravo. 19 00:05:17,080 --> 00:05:18,240 Je li Philippe tamo? 20 00:05:18,280 --> 00:05:20,520 Jeste li ovdje? za Katarininu ceremoniju? 21 00:05:20,560 --> 00:05:22,960 - Da li je tu ili ne? - Da, da. 22 00:06:05,280 --> 00:06:07,440 - Hajde. - Ne diraj me! 23 00:06:08,800 --> 00:06:10,320 Kako si to mogao? 24 00:06:10,360 --> 00:06:12,720 Nisam imao mnogo izbora za to vreme. 25 00:06:12,760 --> 00:06:15,600 U svakom slučaju, nisam mislio da ćeš doći. 26 00:06:15,640 --> 00:06:17,000 zajebavaš me? 27 00:06:17,640 --> 00:06:21,360 Zašto pričaš tim glasom? Prestani, smešno je. 28 00:06:21,400 --> 00:06:24,240 Ili šta? Opet ćeš me izbaciti? 29 00:06:27,000 --> 00:06:27,960 Hajde. 30 00:06:28,000 --> 00:06:29,360 Ostavi me na miru! 31 00:06:30,960 --> 00:06:32,520 Ne pravi scenu. 32 00:06:32,560 --> 00:06:34,360 - Hajde. - Pusti me! 33 00:06:34,400 --> 00:06:36,040 Odjebi od mene! 34 00:06:37,760 --> 00:06:39,040 Budi tih! 35 00:06:40,040 --> 00:06:41,720 Budi tih, molim te. 36 00:06:44,480 --> 00:06:46,800 Nemate pristojnosti, zar ne? 37 00:06:47,400 --> 00:06:49,560 Tvoja majka bi te se stidela. 38 00:06:52,000 --> 00:06:53,840 Kako si mogao to da nam uradiš? 39 00:06:53,880 --> 00:06:56,200 Kako bi mogao ti uradi to da ja ? 40 00:06:57,200 --> 00:06:59,000 Samo pogledaj sebe. 41 00:06:59,440 --> 00:07:03,240 Zar te nije sramota da se pojaviš tako pred našom porodicom 42 00:07:03,280 --> 00:07:04,520 i prijatelji? 43 00:07:05,120 --> 00:07:07,960 Prevaren kao tranny. 44 00:07:10,120 --> 00:07:12,480 Philippe, treba li ti pomoć? 45 00:07:12,520 --> 00:07:14,680 Ne, u redu je, on ide. 46 00:07:14,720 --> 00:07:16,640 Upravo će otići. 47 00:07:18,200 --> 00:07:21,320 Shvaćaš da mi nedostajem mamina sahrana? 48 00:07:22,040 --> 00:07:24,320 To nikada ne možete ispraviti. 49 00:07:24,360 --> 00:07:25,840 Šta je ispravno? 50 00:07:27,000 --> 00:07:28,800 Nema šta da se ispravi. 51 00:07:28,840 --> 00:07:31,520 sve si upropastio, razbio ga u komade. 52 00:07:31,560 --> 00:07:33,400 Nema porodice, nema ničega. 53 00:07:34,720 --> 00:07:37,760 Ovo je posljednji put da razgovaramo. Sada idi. 54 00:07:37,800 --> 00:07:39,160 Beži odavde! 55 00:07:40,880 --> 00:07:41,920 Znaš šta? 56 00:07:42,440 --> 00:07:44,160 Drago mi je da je mrtva. 57 00:07:44,200 --> 00:07:47,480 Ona više ne mora da trpi sa jebenim kretenom poput tebe! 58 00:11:57,040 --> 00:11:58,920 Šta želiš da uradiš sa tim? 59 00:12:00,080 --> 00:12:01,360 Ne znam. 60 00:12:02,640 --> 00:12:04,160 Nemam pojma. 61 00:12:07,240 --> 00:12:10,440 Mislim da želim da je zadržim u svojoj blizini za sada. 62 00:12:16,800 --> 00:12:18,120 Je li to u redu? 63 00:12:19,440 --> 00:12:21,280 Nije previše jezivo? 64 00:12:33,000 --> 00:12:34,560 Moram na posao. 65 00:12:38,160 --> 00:12:40,640 Mogu dobiti nekoga da me zameni ako... 66 00:12:40,680 --> 00:12:42,360 Ne, u redu je. 67 00:12:43,160 --> 00:12:45,120 Pobijeđen sam, idem u krevet. 68 00:12:55,840 --> 00:12:57,600 Vidimo se sutra. 69 00:13:00,440 --> 00:13:02,560 Nakon što ste bili na poslu. 70 00:13:36,880 --> 00:13:39,560 Zdravo, završili ste za Catherine Ronsart. 71 00:13:39,600 --> 00:13:43,920 Ostavite poruku i odmah ću ti se javiti. 72 00:14:20,960 --> 00:14:22,440 P.R.E.S. 73 00:15:04,560 --> 00:15:05,800 Sranje! 74 00:15:20,280 --> 00:15:22,200 - Kako si? - Dobro. 75 00:15:22,840 --> 00:15:25,520 Endokrinolog je promijenio Vaš tretman. 76 00:15:26,480 --> 00:15:28,560 - Kako reagujete? - Super. 77 00:15:28,600 --> 00:15:31,240 - Nema nuspojava? - Ne. 78 00:15:31,520 --> 00:15:33,280 Dobro mi ide. 79 00:15:33,880 --> 00:15:37,400 Dobijanje hormona a u skloništu mi je bolje. 80 00:15:38,480 --> 00:15:39,720 Mislim o sebi. 81 00:15:41,400 --> 00:15:44,840 Zar nisi rekao da ćeš doći sa tvojom mamom danas? 82 00:15:44,880 --> 00:15:45,720 br. 83 00:15:46,680 --> 00:15:50,440 Pa, rekla je da će poći sa mnom za operacije. 84 00:15:50,480 --> 00:15:51,840 Kada ih radimo. 85 00:15:53,160 --> 00:15:56,760 To je dobro jer možemo zakažite ih uskoro. 86 00:15:57,800 --> 00:15:59,840 Dobio sam slobodan utor. 87 00:16:02,960 --> 00:16:04,760 - Je li to u redu? - Da, dobro. 88 00:16:05,720 --> 00:16:08,720 Samo što je ranije nego što sam očekivao. 89 00:16:10,920 --> 00:16:13,640 ako vam treba više vremena, možemo promijeniti datum. 90 00:16:13,680 --> 00:16:16,080 Ne, u redu je, ne brini o tome. 91 00:16:17,040 --> 00:16:20,040 Od ove tačke, mi samo pratimo protokol. 92 00:16:20,880 --> 00:16:23,240 Biće dve faze, kako je planirano. 93 00:16:23,280 --> 00:16:26,280 Prvi u 5 sedmica, drugi u 10 sedmica. 94 00:16:26,320 --> 00:16:30,680 Povećanje grudi i prvo kastracija, pa preraspodela. 95 00:16:36,080 --> 00:16:39,840 Ovo je za vaše privatno zdravstveno osiguranje koje treba popuniti. 96 00:16:39,880 --> 00:16:41,840 A ovo je za vaš dio. 97 00:16:41,880 --> 00:16:44,040 Svi detalji su tu. 98 00:16:46,680 --> 00:16:48,480 Kada se mora platiti? 99 00:16:48,520 --> 00:16:51,120 što je prije moguće, ali pre 6. 100 00:16:53,240 --> 00:16:54,280 U redu. 101 00:16:56,640 --> 00:16:58,120 A moj recept? 102 00:16:58,160 --> 00:17:00,240 Dr. Bratsky ga je trebao ostaviti. 103 00:17:00,280 --> 00:17:02,240 Jeste li sigurni? Nisam to vidio. 104 00:17:02,280 --> 00:17:04,680 Da, rekla je ostavila bi ga na recepciji. 105 00:17:05,360 --> 00:17:09,200 Pisaće Estragel i Androtabs. 50 miligrama. 106 00:17:09,240 --> 00:17:11,360 Ovde nema ničega, izvini. 107 00:17:11,640 --> 00:17:13,360 Mogu joj ostaviti poruku 108 00:17:13,400 --> 00:17:16,160 i uzmi ga za sutra. Najkasnije u četvrtak. 109 00:17:16,200 --> 00:17:18,960 Ne, ispao sam. Ne mogu propustiti nijednu. 110 00:17:19,000 --> 00:17:21,240 Nije velika stvar ako propustite jedan dan. 111 00:17:21,280 --> 00:17:24,520 Znam da li je to velika stvar ili ne! Pogledaj ponovo. 112 00:17:30,200 --> 00:17:32,440 To je to. Izvini. 113 00:18:21,080 --> 00:18:23,520 Momci ovdje su zgodni! 114 00:18:24,120 --> 00:18:26,640 - Poznaješ ih? - Da, nekako. 115 00:18:27,080 --> 00:18:28,400 Idemo? 116 00:18:30,920 --> 00:18:32,240 sta nije u redu? 117 00:18:34,440 --> 00:18:35,760 sta nije u redu? 118 00:18:37,760 --> 00:18:39,600 Bio sam ranije u bolnici. 119 00:18:39,640 --> 00:18:43,120 Ima slobodan slot. Mogu početi sa operacijama za 5 sedmica. 120 00:18:43,160 --> 00:18:45,440 Ozbiljno? To je super! 121 00:18:45,480 --> 00:18:48,480 Sranje, znao si sve ovo vreme a nisi mi rekao! 122 00:18:51,920 --> 00:18:53,960 - Ne izgledaš previše zadovoljno. - Jesam. 123 00:19:00,720 --> 00:19:03,440 - Ne znam šta da radim u vezi... - Šta? 124 00:19:05,320 --> 00:19:07,080 - Šta? - Novac. 125 00:19:10,280 --> 00:19:13,200 Moja mama je mrtva i sve o čemu razmišljam je to. 126 00:19:14,960 --> 00:19:17,280 - Ja sam govno. - Ne, ne... 127 00:19:22,640 --> 00:19:25,520 Misliš da će Antoine znati kako doći do novca? 128 00:19:26,320 --> 00:19:27,440 Ne znam. 129 00:19:27,800 --> 00:19:29,520 Koliko ti treba? 130 00:19:29,840 --> 00:19:32,600 - Skoro pet hiljada. - Pet hiljada? 131 00:19:34,240 --> 00:19:35,680 Koliko imaš? 132 00:19:35,720 --> 00:19:37,480 Pet stotina osamdeset sedam. 133 00:19:37,760 --> 00:19:39,120 Sranje! 134 00:20:02,640 --> 00:20:04,120 Idem po Antoinea. 135 00:20:04,560 --> 00:20:06,440 Ti si u dubokom sranju. 136 00:20:06,800 --> 00:20:08,640 Hoćeš li je staviti na svoj sto? 137 00:20:08,680 --> 00:20:11,400 U tvojoj usranoj kući u tvom usranom gradu? 138 00:20:11,440 --> 00:20:13,560 - Je li to to? - Ne, nije. 139 00:20:13,960 --> 00:20:18,280 vodim je na obalu, u njen dom iz detinjstva. Pitala me je. 140 00:20:19,920 --> 00:20:21,200 sta se desava? 141 00:20:21,240 --> 00:20:22,920 - On me pljačka. - Ti si lopov! 142 00:20:22,960 --> 00:20:25,640 Ako ne odeš Pozvaću policiju. 143 00:20:25,680 --> 00:20:26,760 Samo napred! 144 00:20:26,800 --> 00:20:29,880 Uživat ću da im kažem kako mi je opljačkao kuću 145 00:20:29,920 --> 00:20:32,240 i razbio mi izlog! 146 00:20:32,280 --> 00:20:34,120 - Ti si pun govana! - Oh, da? 147 00:20:34,160 --> 00:20:37,280 Komšije su te videle. "Vulgarna devojka sa farbanom kosom, 148 00:20:37,320 --> 00:20:40,440 "ruksak i skejtbord..." To nisi ti? 149 00:20:42,400 --> 00:20:44,400 Znate li koliko košta prozor? 150 00:20:44,440 --> 00:20:46,480 da li znate kakav će vas napad koštati? 151 00:21:14,840 --> 00:21:16,960 sta radis Zatvori ta vrata! 152 00:21:17,280 --> 00:21:18,240 Zatvori ta vrata! 153 00:21:20,200 --> 00:21:22,120 Sranje! Zatvori ta vrata! 154 00:21:24,840 --> 00:21:26,280 Pusti me! 155 00:21:30,080 --> 00:21:32,160 Izlazi! Beži odatle! 156 00:21:34,760 --> 00:21:36,240 Prestanite sa ovim sranjima! 157 00:21:36,280 --> 00:21:37,800 Ne ostavljam je! 158 00:21:40,240 --> 00:21:42,480 - Ne diraj to! - Lola! 159 00:21:43,800 --> 00:21:45,240 Ti, ostani gdje jesi! 160 00:21:50,920 --> 00:21:52,560 sta radis 161 00:22:25,600 --> 00:22:28,840 - Ti si jebeno lud! - Začepi! 162 00:23:11,600 --> 00:23:13,080 gledaj, 163 00:23:14,000 --> 00:23:15,560 jednostavno je. 164 00:23:16,880 --> 00:23:18,240 Na vama je. 165 00:23:18,520 --> 00:23:21,000 Ili izađi, odmah, 166 00:23:22,320 --> 00:23:23,640 ili idemo. 167 00:23:23,680 --> 00:23:25,600 - Gde? - Na obalu. 168 00:23:26,840 --> 00:23:28,160 Do kuće. 169 00:23:29,760 --> 00:23:32,160 Koliko puta će zvati? 170 00:23:32,200 --> 00:23:33,720 Nisu oni, to je posao. 171 00:23:36,600 --> 00:23:38,280 Koja je tvoja odluka? 172 00:23:39,080 --> 00:23:42,520 ali ja ti kazem, ako izađeš, ostavi je ovde. 173 00:23:42,960 --> 00:23:44,400 Ne ostavljam je! 174 00:24:35,840 --> 00:24:37,720 Nazvat ću te kasnije. 175 00:25:22,440 --> 00:25:23,920 Pet minuta. 176 00:26:48,960 --> 00:26:49,880 Ključevi. 177 00:26:53,000 --> 00:26:56,000 Ostavio si me kao govno jednom ranije. 178 00:27:26,920 --> 00:27:28,240 je li dobro? 179 00:27:30,320 --> 00:27:31,800 Ne baš. 180 00:27:33,880 --> 00:27:35,600 Nije preskupo? 181 00:27:36,720 --> 00:27:38,080 Uobičajeno. 182 00:27:39,280 --> 00:27:40,400 Uobičajeno? 183 00:27:42,400 --> 00:27:43,920 zajebavaš me? 184 00:27:43,960 --> 00:27:45,840 Misliš da te nisam vidio? 185 00:27:47,400 --> 00:27:49,160 Ja sam švorc, to je sve. 186 00:27:49,720 --> 00:27:51,760 U mojoj porodici ne krademo. 187 00:27:51,800 --> 00:27:53,000 Razumiješ? 188 00:27:53,360 --> 00:27:55,040 Mi nismo lopovi. 189 00:27:55,960 --> 00:27:57,520 Idi i plati za to, sada. 190 00:27:59,040 --> 00:28:00,200 Ili šta? 191 00:28:00,240 --> 00:28:03,720 Ili ti ostani ovdje, a ja nastavim sama. 192 00:28:19,160 --> 00:28:20,480 Mali kreten! 193 00:28:40,120 --> 00:28:41,960 Dobio sam ti ovo sa kusurom. 194 00:28:44,640 --> 00:28:46,800 I malo dima za mene. 195 00:29:02,400 --> 00:29:04,280 - Mogu li da pušim? - Ne. 196 00:29:05,960 --> 00:29:07,320 Jesi li dao otkaz? 197 00:29:10,560 --> 00:29:11,400 U redu. 198 00:29:25,840 --> 00:29:27,120 Ovo je mamina! 199 00:29:27,160 --> 00:29:28,760 - Ne diraj to. - Zašto? 200 00:29:28,800 --> 00:29:30,400 Ostavi to na miru. 201 00:29:31,080 --> 00:29:32,680 Više pesama nego što sam mislio. 202 00:29:32,720 --> 00:29:34,080 Vrati ga nazad. 203 00:29:58,840 --> 00:30:00,720 Dakle, zoveš se Lola? 204 00:30:04,280 --> 00:30:05,360 Otmjeno! 205 00:30:11,320 --> 00:30:14,000 I onaj arapski klinac ranije, 206 00:30:14,040 --> 00:30:15,560 je li on tvoj dečko? 207 00:30:16,320 --> 00:30:19,160 Taj "arapski klinac" ima ime: Samir. 208 00:30:19,760 --> 00:30:21,840 U svakom slučaju, zašto te je briga? 209 00:30:21,880 --> 00:30:23,120 Ne znam. 210 00:30:25,240 --> 00:30:28,280 da, u pravu si, Boli me kurac. 211 00:30:29,120 --> 00:30:31,600 ti si izabrao svoj zivot, radi šta hoćeš. 212 00:30:31,640 --> 00:30:33,720 Želite li znati ko je Samir? 213 00:30:33,760 --> 00:30:36,760 On je tip koji mi je pomogao kad si me izbacio. 214 00:30:36,800 --> 00:30:38,600 Ubacio me je u to sklonište 215 00:30:38,640 --> 00:30:40,920 tako da nisam završio na ulici. 216 00:30:43,400 --> 00:30:45,360 Da ga nisam sreo, 217 00:30:45,920 --> 00:30:47,920 Ne znam šta bih uradio. 218 00:30:49,960 --> 00:30:52,800 On je najjaci, najkul momak kojeg znam. 219 00:30:55,840 --> 00:30:59,400 Kada ga je tata video sa svojim dečkom ga je zadavio. 220 00:30:59,640 --> 00:31:01,240 Umalo ga je ubio. 221 00:31:03,480 --> 00:31:06,680 Pa je samo otišao od kuće, bez ičega. 222 00:31:08,680 --> 00:31:10,600 To je Samir. 223 00:34:29,440 --> 00:34:32,640 - Možete li stati na sledećoj benzinskoj pumpi? - Zašto? 224 00:34:33,240 --> 00:34:35,120 Moram u toalet. 225 00:34:48,960 --> 00:34:50,360 sta radis 226 00:34:50,400 --> 00:34:52,080 Moraš da pišaš, zar ne? 227 00:34:52,120 --> 00:34:53,960 Ne radim to ovdje! 228 00:34:55,120 --> 00:34:57,960 Imaš sklonište tamo, u čemu je problem? 229 00:34:58,400 --> 00:35:01,160 Zašto jednostavno ne pišam ovdje u tvom autu? 230 00:35:01,200 --> 00:35:03,680 Prestani da me razbijaš! Idi i pišaj! 231 00:35:03,960 --> 00:35:06,920 - Šta ti misliš ko si? - Seronjo! 232 00:35:17,960 --> 00:35:19,320 Mali kreten! 233 00:35:22,120 --> 00:35:23,720 On je totalno lud! 234 00:35:26,880 --> 00:35:28,000 Sranje! 235 00:35:31,520 --> 00:35:33,520 Taj klinac je totalno lud! 236 00:35:36,600 --> 00:35:37,760 Sranje! 237 00:35:45,880 --> 00:35:47,120 Seronjo! 238 00:36:26,800 --> 00:36:27,960 Dobro veče. 239 00:36:28,000 --> 00:36:28,800 Dobro veče. 240 00:36:31,200 --> 00:36:32,440 Koliko imaš godina? 241 00:36:33,400 --> 00:36:34,280 Osamnaest. 242 00:36:36,080 --> 00:36:37,960 Šta da ti donesem? 243 00:36:38,360 --> 00:36:40,720 Moram da telefoniram. 244 00:36:44,160 --> 00:36:45,320 sta je to 245 00:36:46,440 --> 00:36:47,240 Moja mama. 246 00:36:51,680 --> 00:36:53,680 Mogu li koristiti vaš telefon, molim? 247 00:36:53,720 --> 00:36:57,120 Dušo, stvarno bi trebao prvo da naručim nešto. 248 00:36:57,160 --> 00:36:58,320 U nevolji sam. 249 00:36:58,360 --> 00:36:59,720 Nemam novca. 250 00:36:59,760 --> 00:37:02,120 Molim vas, trajat će samo minut. 251 00:37:03,240 --> 00:37:04,560 ako želiš, 252 00:37:04,600 --> 00:37:06,600 Mogu te častiti pićem. 253 00:37:06,920 --> 00:37:07,640 Hvala. 254 00:37:07,680 --> 00:37:10,040 - Nisam žedan. - Kako ti odgovara. 255 00:37:12,120 --> 00:37:12,960 Evo. 256 00:37:14,680 --> 00:37:16,160 Koristi moj. 257 00:37:20,080 --> 00:37:21,840 Ok, ja ću to piće. 258 00:37:22,080 --> 00:37:24,360 - Cava, molim. - U redu. 259 00:37:25,320 --> 00:37:26,480 A cava. 260 00:37:27,400 --> 00:37:29,640 na sta igras? 261 00:37:29,680 --> 00:37:30,760 Radim šta hoću. 262 00:37:30,800 --> 00:37:32,000 ko je on? 263 00:37:32,040 --> 00:37:33,920 Samo neki kreten. 264 00:37:34,840 --> 00:37:37,720 - Šta si rekao? - Zar ne bi voleo da znaš! 265 00:37:41,680 --> 00:37:43,600 Rekao sam da si kreten. 266 00:37:44,160 --> 00:37:46,320 Šta pokušavaš dokazati? Prestani! 267 00:37:46,360 --> 00:37:48,120 Hajde, idemo. 268 00:37:48,160 --> 00:37:50,040 Ne, dobro mi je ovde, ostajem. 269 00:37:51,080 --> 00:37:53,880 Radi šta voliš ali ne idem bez nje. 270 00:37:55,000 --> 00:37:56,840 Hajde, onda, uzmi je! 271 00:37:58,800 --> 00:38:00,400 Ruke dalje! On je moj sin! 272 00:38:00,960 --> 00:38:03,200 - Radiću šta hoću. - Seronjo! 273 00:38:04,520 --> 00:38:07,800 On nije moj tata. Pogledaj ga, gubitnika! 274 00:38:10,240 --> 00:38:12,120 Ja sam gubitnik? 275 00:38:13,080 --> 00:38:15,520 Gdje si bio? kad sam se brinuo za tvoju mamu? 276 00:38:19,080 --> 00:38:22,080 Čak ni ne shvataš ti si kriva što se razboljela. 277 00:38:25,120 --> 00:38:26,680 Tvoja je krivica što je umrla. 278 00:38:34,080 --> 00:38:35,680 Znaš šta, tata? 279 00:38:35,720 --> 00:38:39,920 Nije ti rekla da se viđa sa mnom. Uplašila se kako ćeš reagovati. 280 00:38:40,640 --> 00:38:41,920 Lažeš. 281 00:38:44,600 --> 00:38:46,760 Veruj šta hoćeš, nije me briga. 282 00:38:47,520 --> 00:38:49,360 Otišla je, to ništa ne menja. 283 00:39:54,520 --> 00:39:58,160 Za moju bebu, za uspomenu tog divnog dana. Volim te, mama. 284 00:40:57,840 --> 00:41:01,280 Evo, ovo će zaustaviti oticanje. 285 00:41:01,320 --> 00:41:02,520 U redu? 286 00:41:02,560 --> 00:41:03,960 Hvala ti. 287 00:41:04,000 --> 00:41:06,600 pusti me unutra, Samo želim da razgovaram sa njim. 288 00:41:06,640 --> 00:41:08,160 Neću ga povrijediti! 289 00:41:09,040 --> 00:41:11,080 Zašto si još uvijek ovdje? 290 00:41:11,120 --> 00:41:12,040 Žao mi je. 291 00:41:13,240 --> 00:41:14,280 Idemo sada. 292 00:41:15,200 --> 00:41:16,320 Gdje? 293 00:41:16,360 --> 00:41:17,560 Idemo! 294 00:41:19,840 --> 00:41:21,840 jesi li dobro? Budite oprezni. 295 00:41:23,840 --> 00:41:25,280 ja sam dobro. 296 00:41:28,440 --> 00:41:29,880 Hajde, idemo. 297 00:41:59,000 --> 00:42:01,240 Ovaj je besplatan. 298 00:42:01,280 --> 00:42:04,640 Plahte su promijenjene, čisti su. 299 00:42:05,720 --> 00:42:09,000 To je šezdeset eura za noć. Je li to u redu? 300 00:42:09,040 --> 00:42:10,040 Da. 301 00:42:11,160 --> 00:42:13,840 - Onda ću te ostaviti. Laku noc. - Laku noc. 302 00:42:21,640 --> 00:42:23,960 imaš krevet, Ne spavam u njemu. 303 00:42:24,000 --> 00:42:26,720 Pogledajte u kakvom ste stanju. Ti uzmi. 304 00:42:27,120 --> 00:42:29,000 Mogu spavati bilo gdje. 305 00:42:30,840 --> 00:42:33,000 U redu je, niko te neće videti. 306 00:43:58,440 --> 00:44:00,080 Gasim svetlo. 307 00:44:20,080 --> 00:44:22,520 Koliko dugo ste je viđali? 308 00:44:23,600 --> 00:44:25,520 Oko godinu i po dana. 309 00:44:30,160 --> 00:44:31,480 Gdje? 310 00:44:35,000 --> 00:44:36,680 Mama je došla kod mene. 311 00:44:38,200 --> 00:44:40,600 U vozu. Sastali bismo se na stanici. 312 00:44:41,440 --> 00:44:45,640 Ponekad ju je Antoine pitao da dođe da ga vidi u skloništu. 313 00:44:46,400 --> 00:44:48,120 Taj tip, za šta? 314 00:44:51,200 --> 00:44:54,440 da pričaš o meni, o tome kako bi mi mogla pomoći. 315 00:44:56,760 --> 00:44:58,280 Koliko često? 316 00:45:00,960 --> 00:45:02,560 To je zavisilo od tebe. 317 00:45:04,400 --> 00:45:06,200 Na priče koje je izmišljala. 318 00:45:08,000 --> 00:45:09,680 Ali mrzela je da te laže. 319 00:45:11,720 --> 00:45:13,480 Povrijedilo ju je to učiniti. 320 00:45:14,440 --> 00:45:17,360 Šta ju je povredilo više nije imao sina. 321 00:45:19,800 --> 00:45:21,720 Ona me je prihvatila. 322 00:45:22,200 --> 00:45:23,480 Da, naravno! 323 00:45:24,080 --> 00:45:25,200 Zvala me je Lola. 324 00:45:31,880 --> 00:45:34,000 Trebala mi je reći. 325 00:45:35,960 --> 00:45:37,800 Očigledno nije tako mislila. 326 00:45:53,160 --> 00:45:54,600 U svakom slučaju, laku noć. 327 00:45:59,080 --> 00:46:00,240 Laku noc. 328 00:46:38,400 --> 00:46:41,080 Zdravo, završili ste za Catherine Ronsart. 329 00:46:41,120 --> 00:46:45,200 Ostavite poruku i odmah ću ti se javiti. 330 00:47:19,600 --> 00:47:21,080 Zdravo. 331 00:47:24,440 --> 00:47:26,880 Treba li ti nešto? 332 00:47:27,680 --> 00:47:30,080 Ne, samo sam htjela svjež zrak. 333 00:47:39,960 --> 00:47:41,520 Mogu li dobiti jedan? 334 00:47:45,800 --> 00:47:46,880 Hvala. 335 00:48:03,800 --> 00:48:05,560 - Je li još zauzeto? - Ne. 336 00:48:05,600 --> 00:48:10,280 Posljednji je otišao prije pola sata. 337 00:48:14,360 --> 00:48:18,160 Trebao bih i sam u krevet, ali volim ovo vrijeme poslije. 338 00:48:18,960 --> 00:48:21,800 Ne radeći ništa neko vrijeme, kada je tiho. 339 00:48:26,120 --> 00:48:29,280 Osećam se kao sve to je samo za mene. 340 00:48:57,080 --> 00:48:58,920 Da li tvoja ćerka spava? 341 00:49:01,960 --> 00:49:03,080 Da. 342 00:49:04,440 --> 00:49:06,280 I je li tvoj nos u redu? 343 00:49:09,360 --> 00:49:12,160 Ona ima karakter. To je dobro. 344 00:49:12,800 --> 00:49:16,200 Treba reći roditeljima da idem da jedem sranje s vremena na vreme. 345 00:49:16,240 --> 00:49:17,640 To pokazuje hrabrost. 346 00:49:18,640 --> 00:49:20,520 Ne znaš kako je. 347 00:49:21,880 --> 00:49:25,160 Mislite li da ste prva osoba? da mi držiš predavanje? 348 00:49:26,240 --> 00:49:28,720 Odgajanje djeteta ko te vodi kroz pakao... 349 00:49:28,760 --> 00:49:30,640 "Pakao", ozbiljno? 350 00:49:30,680 --> 00:49:32,000 Da, pakao. 351 00:49:33,520 --> 00:49:36,240 Počelo je sa noćnim morama skoro svake noći. 352 00:49:38,400 --> 00:49:39,800 Onda, jednog dana... 353 00:49:41,280 --> 00:49:44,160 počeo je da cepa svoju odeću, 354 00:49:45,280 --> 00:49:46,760 samopovređivanje, 355 00:49:47,600 --> 00:49:49,840 ima napade panike i padove... 356 00:49:51,640 --> 00:49:54,480 Počeo bi da plače i vrišti ni o čemu. 357 00:49:55,960 --> 00:49:58,280 To te na kraju izluđuje. 358 00:50:00,080 --> 00:50:02,360 Jednog dana je zvala škola. 359 00:50:04,200 --> 00:50:07,440 Prerezao je ruke sa makazama. 360 00:50:08,800 --> 00:50:10,840 Videli smo psihijatrije. 361 00:50:12,160 --> 00:50:14,560 Pokušali smo sve da mu pomognemo. 362 00:50:16,720 --> 00:50:18,560 Mislili smo da će izrasti iz toga. 363 00:50:19,320 --> 00:50:21,080 Ali ne, samo je postalo gore. 364 00:50:22,640 --> 00:50:26,280 Počeo je da bježi, nestaju danima. 365 00:50:27,280 --> 00:50:29,640 Njegova majka i ja smo se nasmrt uplašili. 366 00:50:30,520 --> 00:50:32,000 A onda... 367 00:50:33,760 --> 00:50:37,400 počeo je da nosi devojačku odeću, cross-dressing. 368 00:50:38,000 --> 00:50:39,400 A ja samo... 369 00:50:39,440 --> 00:50:40,760 Izgubio sam ga. 370 00:50:42,200 --> 00:50:43,640 Nisam to mogao podnijeti. 371 00:50:54,560 --> 00:50:56,760 Imao sam sina, ne ćerku. 372 00:50:57,080 --> 00:50:59,880 Imas li nesto protiv devojaka? 373 00:51:00,560 --> 00:51:02,240 On je jebeno sebičan. 374 00:51:02,280 --> 00:51:05,960 Sve se vrti oko njega, nije ga briga kako se osećamo. 375 00:51:06,000 --> 00:51:08,400 On ne shvata kroz šta nas je doveo. 376 00:51:16,600 --> 00:51:18,840 Idem u krevet. Ostajete li ovdje? 377 00:51:24,280 --> 00:51:25,320 znaš... 378 00:51:28,240 --> 00:51:29,800 to me se ne tiče, 379 00:51:29,840 --> 00:51:32,560 ali mislim da to niko ne radi 380 00:51:32,600 --> 00:51:34,720 samo da budu usrani prema roditeljima. 381 00:51:34,760 --> 00:51:36,440 Niko to ne radi. 382 00:51:38,600 --> 00:51:40,040 Laku noc. 383 00:52:45,240 --> 00:52:46,400 Sranje! 384 00:53:34,160 --> 00:53:37,120 On to voli. On je tvoj novi drug. 385 00:53:38,440 --> 00:53:39,200 kafu? 386 00:53:39,600 --> 00:53:40,680 Molim te. 387 00:53:48,320 --> 00:53:49,720 Izvoli. 388 00:53:49,760 --> 00:53:51,080 Hvala. 389 00:53:52,720 --> 00:53:54,400 Ima li apoteka u blizini? 390 00:53:54,440 --> 00:53:57,440 Ne ovdje. Morate ići u Stadenburg. 391 00:53:57,480 --> 00:53:59,000 Nije daleko. 392 00:54:00,320 --> 00:54:01,640 Dobro jutro. 393 00:54:02,440 --> 00:54:03,280 U redu? 394 00:54:03,760 --> 00:54:04,840 Da? 395 00:54:05,080 --> 00:54:06,160 'Jutro, Kaatje. 396 00:54:06,200 --> 00:54:07,520 Jeste li dobro spavali? 397 00:54:10,160 --> 00:54:12,200 - Kafu? - Da, molim. 398 00:54:14,560 --> 00:54:16,640 Sinoć je bilo ubistvo! 399 00:54:16,680 --> 00:54:17,760 Mogu dobro da zamislim. 400 00:54:18,400 --> 00:54:21,720 - Zauzeta noć. - Da. 401 00:54:22,240 --> 00:54:25,040 Dobra, jaka kafa pokupiće te. 402 00:54:27,320 --> 00:54:30,560 Isuse! Nisam ovo čuo godinama. 403 00:54:30,600 --> 00:54:32,160 Znate li ovu pjesmu? 404 00:54:33,520 --> 00:54:34,680 Super je, ha? 405 00:54:37,720 --> 00:54:38,840 Hajde da plešemo. 406 00:54:40,000 --> 00:54:41,440 Hajde. 407 00:54:42,760 --> 00:54:44,320 Prerano je. 408 00:54:44,600 --> 00:54:46,600 Nikad nije prerano. 409 00:54:46,640 --> 00:54:49,640 - Uvek je pravo vreme za ples. - Ti si lud! 410 00:54:51,440 --> 00:54:53,200 Dobro ste raspoloženi. 411 00:54:55,440 --> 00:54:57,640 - Ti si moj favorit. - Naravno. 412 00:54:58,800 --> 00:55:00,280 Dođi i pleši sa nama. 413 00:55:00,320 --> 00:55:02,320 Ne, ne znam kako. 414 00:55:02,600 --> 00:55:04,520 - Dođi i pleši! - Probaj! 415 00:55:05,440 --> 00:55:07,120 - Ne, ne znam kako. - Pleši! 416 00:55:07,160 --> 00:55:08,920 Dobro ti ide ples. 417 00:55:08,960 --> 00:55:12,080 Dobro je za organizam, dobro za um... 418 00:55:12,440 --> 00:55:13,840 Pleši sa Kaatje. 419 00:55:16,240 --> 00:55:19,720 Moja princezo! Pleši sa mnom, molim te. 420 00:55:25,320 --> 00:55:26,640 To je dobro. 421 00:55:28,560 --> 00:55:31,680 sta nije u redu? Opusti se, svi ste ukočeni. 422 00:55:31,720 --> 00:55:33,520 Zatvori oči. 423 00:55:34,040 --> 00:55:35,320 To je to. 424 00:55:36,960 --> 00:55:39,120 Neka vas muzika odnese. 425 00:55:40,040 --> 00:55:42,760 To je super. Samo se opusti. 426 00:55:43,120 --> 00:55:45,080 Da, udahni. 427 00:55:45,120 --> 00:55:47,960 Pogledaj to! Sad malo brže. 428 00:55:49,320 --> 00:55:50,720 I ovako. 429 00:55:52,000 --> 00:55:55,360 Zamahnite kukovima, podignite ruke... 430 00:55:55,760 --> 00:55:57,360 Mogla bi da radi sa nama. 431 00:55:57,400 --> 00:55:59,280 Prestani! 432 00:56:00,640 --> 00:56:03,720 Oh, moj Bože, ona pleše! 433 00:56:04,000 --> 00:56:06,280 Ona pleše, samo pogledajte to! 434 00:56:08,200 --> 00:56:10,200 Tako si lepa. 435 00:56:10,240 --> 00:56:13,760 "Ne znam kako." Kakav lažov! 436 00:56:15,240 --> 00:56:17,520 Sve bi ih šarmirala ovdje. 437 00:56:18,480 --> 00:56:19,880 To je istina. 438 00:56:22,560 --> 00:56:23,680 Dobro jutro. 439 00:56:24,760 --> 00:56:27,480 - Šta on radi ovde? - Spavao je ovde. 440 00:56:27,920 --> 00:56:29,080 Odlično! 441 00:56:30,320 --> 00:56:32,960 - Uzeću svoje stvari, možemo da idemo. - Da. 442 00:56:34,280 --> 00:56:36,920 - Hoćeš li kafu? - Ne, hvala. 443 00:56:47,560 --> 00:56:48,560 Čekaj. 444 00:56:50,360 --> 00:56:51,520 Evo. 445 00:56:51,560 --> 00:56:53,360 Neko je zvao. 446 00:56:53,400 --> 00:56:54,720 Šta je PRES? 447 00:56:55,720 --> 00:56:57,440 Zašto ste zainteresovani? 448 00:56:58,120 --> 00:57:01,080 Tvoja mama je ostavila kovertu sa natpisom PRES. 449 00:57:01,920 --> 00:57:03,200 Koja koverta? 450 00:57:03,920 --> 00:57:06,960 - Zar mi ne možeš reći šta je to? - Šta je bilo u njemu? 451 00:57:08,240 --> 00:57:11,000 Pričaćemo o tome kasnije. Čekaću dole. 452 00:57:19,440 --> 00:57:21,080 Čuvaj se. 453 00:57:21,560 --> 00:57:22,920 Sretan put. 454 00:57:32,640 --> 00:57:33,400 Doviđenja. 455 00:57:47,880 --> 00:57:49,600 Ne vidim ništa. 456 00:57:53,560 --> 00:57:55,080 Lepo je ovde. 457 00:57:57,400 --> 00:57:59,680 Malo sumorno, ali ipak lijepo. 458 00:58:00,320 --> 00:58:02,640 Da, šteta što svi govore flamanski. 459 00:58:03,840 --> 00:58:07,080 Sviđa mi se. To je bio mamin jezik. 460 00:58:09,200 --> 00:58:10,760 Mogao si to naučiti. 461 00:58:11,720 --> 00:58:14,280 Ne bi bilo smisla gdje živimo. 462 00:58:15,400 --> 00:58:17,720 Zašto je mama došla kod tebe, 463 00:58:18,640 --> 00:58:20,200 a ne obrnuto? 464 00:58:20,240 --> 00:58:23,160 ne znam, jednostavno se to dogodilo. 465 00:58:23,200 --> 00:58:25,200 Još smo bili mladi i... 466 00:58:26,160 --> 00:58:28,280 nismo znali šta smo hteli da uradimo. 467 00:58:28,320 --> 00:58:30,840 Nisam bio siguran Ostao bih na koledžu. 468 00:58:31,720 --> 00:58:34,760 Stvari su se upravo ispostavile onako kako su to uradili. 469 00:58:35,600 --> 00:58:37,440 šta ste hteli da uradite? 470 00:58:37,480 --> 00:58:38,680 Šta sam želeo da budem 471 00:58:39,240 --> 00:58:40,920 bio nastavnik fiskulture. 472 00:58:41,960 --> 00:58:43,600 Svidelo mi se to. 473 00:58:45,560 --> 00:58:47,080 šta on hoće? 474 00:58:50,640 --> 00:58:51,840 Prestići, onda. 475 00:58:52,920 --> 00:58:54,680 Hajde, pretiči! 476 00:58:54,720 --> 00:58:56,160 Uzmite si vremena! 477 00:58:59,360 --> 00:59:00,680 Seronjo! 478 00:59:05,000 --> 00:59:05,840 Ipak... 479 00:59:07,960 --> 00:59:10,480 Nikad nisam znao hteli ste da budete profesor gimnastike. 480 00:59:14,440 --> 00:59:15,680 pa? 481 00:59:16,920 --> 00:59:17,840 sta? 482 00:59:17,880 --> 00:59:20,120 Napustio si fakultet da bi otvorio radnju? 483 00:59:20,160 --> 00:59:22,120 Ne, nikada nisam želeo da radim tamo. 484 00:59:22,920 --> 00:59:24,200 Šališ se? 485 00:59:26,760 --> 00:59:28,360 Zašto onda? 486 00:59:28,400 --> 00:59:30,000 Nisam imao izbora. 487 00:59:30,040 --> 00:59:32,680 Bili smo švorc kada je tvoja mama zatrudnela. 488 00:59:32,720 --> 00:59:34,520 U početku nam je moj tata pomogao, 489 00:59:35,920 --> 00:59:39,480 ali onda je umro i... To je bilo neposredno prije nego si se rodio. 490 00:59:40,760 --> 00:59:43,480 Mislio sam da je to strast on je prešao na tebe. 491 00:59:43,520 --> 00:59:45,200 - SZO? - Tvoj tata. 492 00:59:45,800 --> 00:59:48,480 Moj tata, prenosiš strast na mene? 493 00:59:49,440 --> 00:59:51,320 To pokazuje da ga niste poznavali. 494 00:59:51,600 --> 00:59:55,240 Ne, nije mi ništa preneo, osim radnje. 495 00:59:59,240 --> 01:00:00,280 sta? 496 01:00:00,320 --> 01:00:01,560 Ništa. 497 01:00:03,000 --> 01:00:05,280 - Šta je tako smiješno? - Ne znam. 498 01:00:05,320 --> 01:00:08,040 Ne mogu da te vidim uopšte kao profesor fizičkog. 499 01:00:08,080 --> 01:00:09,400 Zašto? 500 01:00:09,440 --> 01:00:11,000 Ti nisi tip. 501 01:00:11,360 --> 01:00:12,880 Koji je tip? 502 01:00:12,920 --> 01:00:14,480 Ne ti. 503 01:00:14,960 --> 01:00:16,840 Misliš na moju građu? 504 01:00:18,320 --> 01:00:20,400 Da ste me videli kada sam imao 20 godina... 505 01:00:21,320 --> 01:00:24,040 To je to, nasmejte mi se! 506 01:00:47,280 --> 01:00:50,000 - Da li je mama slušala ovo? - Da. 507 01:00:50,040 --> 01:00:50,880 Čudno. 508 01:01:26,600 --> 01:01:28,040 Da li ti nedostaje? 509 01:01:28,960 --> 01:01:30,760 Da... puno. 510 01:01:35,240 --> 01:01:37,560 Ne drugo, ne verujem! 511 01:01:38,920 --> 01:01:41,040 koji je tvoj problem? Jebi se! 512 01:01:41,280 --> 01:01:42,560 Seronjo! 513 01:01:43,320 --> 01:01:45,200 Hajde, ubrzaj. 514 01:02:50,360 --> 01:02:52,080 Nema automobila tamo? 515 01:02:56,240 --> 01:02:57,640 Možete li stati ovdje? 516 01:02:58,360 --> 01:02:59,680 Zašto? 517 01:02:59,720 --> 01:03:02,120 Moram u apoteku. 518 01:03:02,160 --> 01:03:04,120 Zar ne može čekati? 519 01:03:04,160 --> 01:03:05,160 br. 520 01:03:07,080 --> 01:03:08,320 U redu. 521 01:03:19,200 --> 01:03:21,520 Možete li mi posuditi nešto novca? 522 01:03:23,640 --> 01:03:24,800 Vratit ću ti. 523 01:03:25,600 --> 01:03:27,000 Ne, u redu je. 524 01:03:29,080 --> 01:03:30,280 sta radis 525 01:03:30,320 --> 01:03:32,600 - Idem sa tobom - Zašto? 526 01:03:32,640 --> 01:03:33,880 Jer. 527 01:03:34,280 --> 01:03:38,840 Nakon onoga što si mi sinoć uradio, Boli me, pa ću i ja doći. 528 01:03:46,320 --> 01:03:47,280 Zdravo. 529 01:03:47,320 --> 01:03:50,560 Zdravo. Evo, treba mi ovo. 530 01:03:50,600 --> 01:03:51,440 U redu. 531 01:03:56,280 --> 01:03:57,880 - Je li za tebe? - Da. 532 01:04:12,160 --> 01:04:12,920 Izvini. 533 01:04:12,960 --> 01:04:15,000 - Ispao sam. - Šta? 534 01:04:15,040 --> 01:04:17,320 Izvini. Šta mogu da vam donesem, gospodine? 535 01:04:17,360 --> 01:04:19,800 - Šta? - Šta se dešava ovde? 536 01:04:19,840 --> 01:04:22,960 Na francuskom? Nemam te hormone na lageru. 537 01:04:23,360 --> 01:04:24,640 Hormoni? 538 01:04:25,160 --> 01:04:27,280 - Šta je ovo sa hormonima? - Ništa. 539 01:04:27,320 --> 01:04:29,200 - Kako to misliš, ništa? - Zaboravi. 540 01:04:29,840 --> 01:04:33,040 - Kakvo je ovo sranje? - Ostavi me na miru! 541 01:04:33,080 --> 01:04:35,560 - Da li uzimate hormone? - Jesi li glup? 542 01:04:35,600 --> 01:04:39,520 Naravno da jesam, tata, ja sam trans! Zar nisi primetio? 543 01:04:39,560 --> 01:04:42,360 - Koliko dugo ih uzimate? - 14 meseci. 544 01:04:42,400 --> 01:04:46,440 Ko detetu prepisuje hormone? Zar ne znaš da je opasno? 545 01:04:48,080 --> 01:04:49,720 Mama je bila u redu sa tim. 546 01:04:50,200 --> 01:04:52,520 Potpisala je papire za mene. 547 01:04:53,160 --> 01:04:54,760 Svi ste vi ludi! 548 01:04:55,760 --> 01:04:56,920 Vidiš? 549 01:04:57,240 --> 01:05:01,040 Kažete da je trebala da vam kaže, ti bi razumeo. br. 550 01:05:01,080 --> 01:05:02,440 Nikad se nećeš promijeniti. 551 01:05:02,480 --> 01:05:04,560 Šta tačno misliš? 552 01:05:06,960 --> 01:05:08,800 Da smo mi krivi? 553 01:05:10,200 --> 01:05:12,040 Da smo te pogrešili? 554 01:05:12,560 --> 01:05:16,320 Dakle, ti uzimaš te stvari da te popravim, kao da popravljam auto? 555 01:05:18,640 --> 01:05:20,440 Dosta mi je ovoga. 556 01:05:22,640 --> 01:05:24,720 - Želite li znati šta je PRES? - Ne. 557 01:05:24,760 --> 01:05:27,320 Plastični, rekonstruktivni i estetsku hirurgiju. 558 01:05:27,360 --> 01:05:28,040 Začepi. 559 01:05:28,480 --> 01:05:31,640 - Idem na operaciju. - Ne želim da znam! 560 01:05:31,680 --> 01:05:35,400 Ne zato što moram biti "popravljen kao auto". Zato što želim. 561 01:05:37,640 --> 01:05:39,240 To je jebena noćna mora! 562 01:05:40,120 --> 01:05:41,720 Šta je bilo u koverti? 563 01:05:42,240 --> 01:05:43,440 Novac? 564 01:05:44,920 --> 01:05:47,120 Ako jeste, moraš mi reći. 565 01:05:48,680 --> 01:05:51,480 Htela je da mi pomogne, da budem tamo kada sam to uradio. 566 01:05:53,960 --> 01:05:56,240 Vas dvoje ste me stvarno zajebali, ha? 567 01:05:57,360 --> 01:05:58,840 Je li ovo ono što želiš? 568 01:05:59,080 --> 01:06:00,480 Evo, uzmi. 569 01:06:02,280 --> 01:06:04,600 svo to vrijeme, radim to iza mojih ledja. 570 01:10:05,160 --> 01:10:06,320 Lionele! 571 01:10:08,480 --> 01:10:10,200 Lionel, slušaj, molim te. 572 01:10:11,680 --> 01:10:15,120 Ti i ja se nikada nećemo složiti. Ti imaš svoj život, ja imam svoj. 573 01:10:16,160 --> 01:10:19,000 Ali tražim samo jednu stvar. 574 01:10:20,680 --> 01:10:23,440 Da završimo ono zbog čega smo došli. U redu? 575 01:10:26,520 --> 01:10:27,960 Uradićemo to za nju. 576 01:11:24,080 --> 01:11:26,880 Mala staza tamo biće diskretniji. 577 01:11:33,720 --> 01:11:35,560 Ostavi je ovde za trenutak. 578 01:11:35,600 --> 01:11:37,600 Proverićemo da nema nikoga u blizini. 579 01:11:38,240 --> 01:11:40,880 Ne možete se samo raspršiti pepeo takav. 580 01:13:31,160 --> 01:13:32,240 dolaziš li? 581 01:14:39,600 --> 01:14:40,640 To je ludo. 582 01:14:40,680 --> 01:14:42,160 Sve je kako je bilo. 583 01:14:59,360 --> 01:15:01,360 To je ono što je tvoja mama volela. 584 01:15:05,280 --> 01:15:06,880 mislio sam da... 585 01:15:07,440 --> 01:15:10,600 možda bismo to mogli tamo ispred. 586 01:15:10,640 --> 01:15:12,000 Tamo. 587 01:15:12,920 --> 01:15:14,440 sta ti mislis 588 01:15:19,160 --> 01:15:21,320 - Tvojoj mami se svidelo ovde. - Da, naravno! 589 01:15:21,360 --> 01:15:24,000 - Ovo mesto je bilo pakao. - Nikako. 590 01:15:24,040 --> 01:15:27,040 Da, uvek ste se svađali sa bakom i dedom. 591 01:15:27,080 --> 01:15:29,640 Prestani da me slikaš kao čudovište sve vreme. 592 01:15:29,680 --> 01:15:31,640 Nikad te nisam ostavio pored puta 593 01:15:31,680 --> 01:15:34,800 ili želio da te ubijem, kao tata tvog druga Samira. 594 01:15:34,840 --> 01:15:38,480 Znate li zašto smo prestali dolaziti ovdje? Videli smo da ste nesrećni. 595 01:15:39,520 --> 01:15:41,600 Probudili biste se noću, preznojeni. 596 01:15:41,640 --> 01:15:45,440 Tvoji rođaci su uvek bili gadni prema tebi, pa smo prestali da dolazimo. 597 01:15:45,480 --> 01:15:49,560 Iako tvoja majka bio sretan ovdje. 598 01:15:49,600 --> 01:15:52,920 - To je zato što si me se stidela. - Šta? 599 01:15:52,960 --> 01:15:54,560 Samo slušaj sebe! 600 01:15:54,600 --> 01:15:58,880 Zaustavio sam te u karijeri hteli ste, zaustavio sam vas da dolazite ovde! 601 01:15:58,920 --> 01:16:01,160 Reci sebi da je to moja greška. 602 01:16:01,200 --> 01:16:02,960 Nije, bilo je tvoje! 603 01:16:03,000 --> 01:16:07,600 Nisi trebao imati dijete. Nikada nisam tražio ovaj život. 604 01:16:08,640 --> 01:16:10,560 Pogotovo sa tatom kao što si ti. 605 01:16:15,440 --> 01:16:16,520 sta je to bilo? 606 01:17:33,480 --> 01:17:35,480 Uradimo sve kako treba. 607 01:17:35,520 --> 01:17:37,440 Vašu ličnu kartu, molim. 608 01:17:38,600 --> 01:17:40,240 I vi, gospodine. 609 01:17:43,640 --> 01:17:45,680 Donesite mi obrazac deklaracije. 610 01:17:46,200 --> 01:17:47,360 Hvala ti. 611 01:17:50,640 --> 01:17:52,800 - Ovo nije tvoja karta. - Jeste. 612 01:17:52,840 --> 01:17:53,840 Ne, nije. 613 01:17:54,160 --> 01:17:57,400 Piše "Ronsart, Lionel." To nisi ti. 614 01:17:57,440 --> 01:17:59,760 Jeste, to je moje staro ime. 615 01:18:01,080 --> 01:18:03,040 Kakvo je ovo sranje? 616 01:18:03,280 --> 01:18:05,200 Ja sam trans, to je "sranje"! 617 01:18:07,280 --> 01:18:09,040 Ne vjerujem. 618 01:18:09,080 --> 01:18:12,200 Moram da sletim sa pederom koji se oblači! 619 01:18:12,840 --> 01:18:14,720 Govorim flamanski. 620 01:18:15,080 --> 01:18:16,080 pa? 621 01:18:16,120 --> 01:18:18,360 Pa pazi šta govoriš. 622 01:18:18,400 --> 01:18:19,920 Ne treba mi tvoj savet. 623 01:18:19,960 --> 01:18:21,160 Razumiješ? 624 01:18:21,400 --> 01:18:23,160 Misliš da te se bojim? 625 01:18:23,840 --> 01:18:25,320 Jesi li sada uplašen? 626 01:18:26,800 --> 01:18:28,600 Ne diraj ga! 627 01:18:30,040 --> 01:18:32,040 Kakav smo zločin počinili? 628 01:18:32,080 --> 01:18:33,880 To će te skupo koštati. 629 01:18:35,000 --> 01:18:37,240 Moj auto je izgoreo, zar ne? 630 01:18:38,280 --> 01:18:40,120 Nema to veze s njim. 631 01:19:13,600 --> 01:19:15,600 Kada je operacija? 632 01:19:16,640 --> 01:19:18,520 To bi trebalo biti za pet sedmica. 633 01:19:19,000 --> 01:19:21,800 Ali sad ne znam, Možda ću morati malo pričekati. 634 01:19:22,400 --> 01:19:23,760 videćemo. 635 01:19:24,400 --> 01:19:26,720 Zašto to želiš da uradiš? 636 01:19:28,480 --> 01:19:30,840 Još si tinejdžer. 637 01:19:32,200 --> 01:19:34,120 Tek ti je osamnaest godina. 638 01:19:34,560 --> 01:19:37,360 Normalno je da se osećate neprijatno o svom tijelu, 639 01:19:38,120 --> 01:19:40,960 da imam komplekse, ne znam... 640 01:19:41,000 --> 01:19:44,240 Možda kad budeš imao 25 godina videćete stvari drugačije. 641 01:19:44,520 --> 01:19:46,200 Predomislit ćeš se. 642 01:19:46,560 --> 01:19:48,280 Neću se predomisliti. 643 01:19:48,320 --> 01:19:51,760 U svakom slučaju, uradio to ili ne, Ja sam već žena. 644 01:19:52,280 --> 01:19:54,240 Samo to morate prihvatiti. 645 01:20:02,240 --> 01:20:05,000 Pa zašto onda to želiš da uradiš? 646 01:20:05,040 --> 01:20:06,800 Ako ništa ne promijeni. 647 01:20:07,880 --> 01:20:10,640 Razlika je da ću se osećati ispunjeno 648 01:20:10,680 --> 01:20:13,040 u telu koje se oseća ispravno. 649 01:20:17,160 --> 01:20:19,280 Zar se ne bojiš bola? 650 01:20:19,320 --> 01:20:21,400 Mora da boli. 651 01:20:21,440 --> 01:20:23,160 Ne, bol nije ništa 652 01:20:23,200 --> 01:20:26,200 uporedio na ono što sam patio ceo život. 653 01:20:36,480 --> 01:20:38,080 Imas li devojku? 654 01:20:38,640 --> 01:20:39,960 Djevojka? 655 01:20:43,240 --> 01:20:45,400 - Nemaš devojku? - Ne. 656 01:20:45,440 --> 01:20:46,760 Šta je tako smiješno? 657 01:20:47,800 --> 01:20:50,720 Da, ali... Ja sam potpuno izgubljen ovdje. 658 01:20:52,840 --> 01:20:54,080 ti si... 659 01:20:54,120 --> 01:20:56,240 Šta si sad, lezbejka? 660 01:20:58,160 --> 01:21:01,880 Jeste li gej, hoćete li postati strejt? Ne razumijem. 661 01:21:01,920 --> 01:21:03,280 Ne, nisam lezbejka. 662 01:21:03,760 --> 01:21:06,440 Voleo sam dečake ranije i svidjet će mi se poslije. 663 01:21:06,480 --> 01:21:07,440 nije... 664 01:21:07,480 --> 01:21:09,680 to nije ista stvar. 665 01:21:12,200 --> 01:21:14,600 Zar ne želiš svoju djecu? 666 01:21:15,480 --> 01:21:18,960 Možda, ali to nije poenta. U svakom slučaju, još sam mlad. 667 01:21:19,000 --> 01:21:20,080 Nema smisla. 668 01:21:23,520 --> 01:21:25,600 U svakom slučaju, tu ste. 669 01:21:27,280 --> 01:21:28,600 Ovo... 670 01:21:29,000 --> 01:21:30,160 je tvoje. 671 01:21:31,440 --> 01:21:33,240 To je tvoj novac. 672 01:21:33,280 --> 01:21:35,680 Tvoja majka je to sacuvala za tebe, 673 01:21:35,720 --> 01:21:38,480 pa uzmi i radi šta hoćeš sa njim. 674 01:21:38,760 --> 01:21:40,840 Žao mi je zbog svega ostalog. 675 01:21:41,600 --> 01:21:43,160 Ne mogu to podnijeti. 676 01:21:43,200 --> 01:21:44,320 to je... 677 01:21:44,360 --> 01:21:46,000 izvan mene. 678 01:22:03,200 --> 01:22:06,360 - Jesi li siguran da ćeš biti dobro? - Naravno da hoću. 679 01:22:09,160 --> 01:22:11,800 Devetnaest evra i šezdeset, molim. Hvala ti. 680 01:22:14,600 --> 01:22:15,360 Evo. 681 01:22:16,480 --> 01:22:17,840 Kreće za 5 minuta. 682 01:22:18,520 --> 01:22:21,280 - Zar ne dolaziš? - Ne, ja ću ostati ovde. 683 01:22:22,080 --> 01:22:25,480 Moram srediti auto, osiguranje... 684 01:22:25,520 --> 01:22:29,040 I ja ću provesti nekoliko dana u kući. Dobro će mi doći. 685 01:22:31,800 --> 01:22:32,800 pa... 686 01:22:37,160 --> 01:22:41,160 Evo, napisao sam ovo pismo za mamu. Želim da ga imaš. 687 01:22:47,840 --> 01:22:49,920 U redu. Pa, vidimo se. 688 01:22:52,440 --> 01:22:53,280 Vidimo se. 689 01:23:49,040 --> 01:23:54,040 Mama, uvijek sam to mislio s tobom sve je bilo moguće. 690 01:23:56,360 --> 01:24:00,600 Sjećaš li se da si me ti i tata kupovao taj teleskop za moj rodjendan? 691 01:24:01,280 --> 01:24:03,680 Bio je to najbolji poklon koji sam ikada imao. 692 01:24:04,400 --> 01:24:06,240 Ne samo zbog gledanja zvijezda, 693 01:24:06,880 --> 01:24:10,400 već zato što je to značilo nas troje provodili vreme zajedno. 694 01:24:11,720 --> 01:24:15,880 Cijele večeri kad si mi rekao imena zvijezda i sazviježđa. 695 01:24:16,640 --> 01:24:18,240 Otkrili smo moj favorit: 696 01:24:19,320 --> 01:24:22,280 Jednorog, jednorog. 697 01:24:24,640 --> 01:24:28,120 Rekao si mi to ako želim da verujem u to, mogao sam. 698 01:24:28,160 --> 01:24:33,040 da je važno šta ja verujem, ne šta drugi misle. 699 01:24:36,000 --> 01:24:38,960 Kada pogledamo u nebo, sve što vidimo su zvezde. 700 01:24:39,000 --> 01:24:41,360 Ali možemo vidjeti i magične oblike: 701 01:24:41,400 --> 01:24:45,520 kentauri, orlovi, zmajevi, jednorozi... 702 01:24:47,960 --> 01:24:50,160 Sada znam da ima i drugih stvari 703 01:24:50,200 --> 01:24:51,800 skrivajući se iza izgleda. 704 01:24:52,440 --> 01:24:54,160 I to zahvaljujući vama. 705 01:24:57,560 --> 01:24:59,720 Nadam se da si sada bolje. 706 01:25:00,320 --> 01:25:01,680 Gde god da ste. 707 01:25:07,120 --> 01:25:09,280 Uvek ću misliti na tebe 708 01:25:09,880 --> 01:25:12,480 i siguran sam jednog dana ćemo ponovo biti zajedno. 709 01:25:13,400 --> 01:25:14,920 volim te.